Alim YILDIZ, OSMAN NEVRES’İN “OLAYDI” REDİFLİ GAZELİNE ŞERH eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/345.pdf
1-Eğer gönlümde etkili bir âh ateşi olsaydı, gökte bir ay bile olsan
yanağını yakardım.
2-Bu dünyada âşıklar için adalet dağıtan bir yer bulunsaydı, buraya
giderek, senin yaptıklarından ötürü şikâyetçi olan ilk kişi ben olurdum.
3-Senin zülfünü gören herkesin bahtı siyah olurmuş. Tek senin zülfünün
bir telini bile görseydim de benim de bahtım siyah olsaydı (aldırmazdım).
4-Gözün büyülese ve saçın sığınak olsaydı, (o vakit) bu hüzünlü kalbim
böylesine inlemez ve divâneye (mecnuna) dönmezdi.
5-Ey vefâsız! Sana kavuşmamın sağlayacağı faydalardan vazgeçtim
(ama), keşke bende senin yüzüne bakma gücü olsaydı (olabilseydi).
6-Senin bulunduğun yerde rakibin canına kastetmek çok günahmış. Ben
o rakibi öldürseydim de, günah olursa olsaydı, (gam yemezdim).”
7-Fermanın (ayva tüylerin) zenci köleyle Fas diyarını alsaydı ve saçın
Çin ülkesinin yegâne hükümdarı olsaydı.
8-Yaşadığım süre zarfında eğer senden bir kez olsun vefâ görseydim, tüm
ömrüm senin gamınla mahvolsaydı (razıydım).
9-Ey Nevres! Vefâlı olma yolunda (aşka vefa göstererek) murada ermek
ne kadar da zor imiş. Keşke sevgilinin bulunduğu yere (ve dolayısıyla kendisine
ulaşmak için) bir başka yol bulunsaydı.