Sînemde ger müessir bir dûd-ı âh olaydı
13.04.2016GAZEL
Sînemde ger müessir bir dûd-ı âh olaydı
Ruh-sârıñı yakardım ger gökde mâh olayd
Evvel seniñ elinden şekvâya ben giderdim
Âlemde ‘âşıkâna bir dâd-hâh olaydı
Zülfüñ görenlerin hep bahtı siyâh olurmuş
Tek zülfünü göreydim bahtım siyâh olaydı
Ruh-sârıñı yakardım ger gökde mâh olayd
Evvel seniñ elinden şekvâya ben giderdim
Âlemde ‘âşıkâna bir dâd-hâh olaydı
Zülfüñ görenlerin hep bahtı siyâh olurmuş
Tek zülfünü göreydim bahtım siyâh olaydı
Olmazdı kalb-i mahzûn tâ böyle zâr u mecnûn
Çeşmiñ kılaydı efsûn zülfüñ penâh olaydı
Çeşmiñ kılaydı efsûn zülfüñ penâh olaydı
El çekdim ey vefâsız vaslın temettu‘undan
Rûyıña bâri bende tâb-ı nigâh olaydı
Rûyıña bâri bende tâb-ı nigâh olaydı
Kasd eylemek rakîbe kûyuñda pek günehmiş
Ben hasmım öldüreydim koy bir günah olaydı
Ben hasmım öldüreydim koy bir günah olaydı
Hattıñ Habeş kuluyla alsaydı Fas diyârın
Zülfün sevâd-ı Çîne tek pâdişâh olaydı
Zülfün sevâd-ı Çîne tek pâdişâh olaydı
‘Ömrüm içinde senden ger bir vefâ göreydim
Râzı idim gâmıñla ‘ömrüm tebâh olaydı
Râzı idim gâmıñla ‘ömrüm tebâh olaydı
Güçmüş murâda ermek Nevres vefâ yolunda
Ey kâş kûy-ı yâre bir başka râh olaydı
Ey kâş kûy-ı yâre bir başka râh olaydı
Alim YILDIZ, OSMAN NEVRES’İN “OLAYDI” REDİFLİ GAZELİNE ŞERH eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/345.pdf
1-Eğer gönlümde etkili bir âh ateşi olsaydı, gökte bir ay bile olsan
yanağını yakardım.
2-Bu dünyada âşıklar için adalet dağıtan bir yer bulunsaydı, buraya
giderek, senin yaptıklarından ötürü şikâyetçi olan ilk kişi ben olurdum.
3-Senin zülfünü gören herkesin bahtı siyah olurmuş. Tek senin zülfünün
bir telini bile görseydim de benim de bahtım siyah olsaydı (aldırmazdım).
4-Gözün büyülese ve saçın sığınak olsaydı, (o vakit) bu hüzünlü kalbim
böylesine inlemez ve divâneye (mecnuna) dönmezdi.
5-Ey vefâsız! Sana kavuşmamın sağlayacağı faydalardan vazgeçtim
(ama), keşke bende senin yüzüne bakma gücü olsaydı (olabilseydi).
6-Senin bulunduğun yerde rakibin canına kastetmek çok günahmış. Ben
o rakibi öldürseydim de, günah olursa olsaydı, (gam yemezdim).”
7-Fermanın (ayva tüylerin) zenci köleyle Fas diyarını alsaydı ve saçın
Çin ülkesinin yegâne hükümdarı olsaydı.
8-Yaşadığım süre zarfında eğer senden bir kez olsun vefâ görseydim, tüm
ömrüm senin gamınla mahvolsaydı (razıydım).
9-Ey Nevres! Vefâlı olma yolunda (aşka vefa göstererek) murada ermek
ne kadar da zor imiş. Keşke sevgilinin bulunduğu yere (ve dolayısıyla kendisine
ulaşmak için) bir başka yol bulunsaydı.
0
1
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın