Söylemez küsmüş bana canane söylen söylesin

GAZEL

Söylemez küsmüş bana cânâne söylen söylesün

Neyledüm ol yâr-ı âlî-şâne söylen söylesün

Nâz ile güftâre gelmezse helâk eyler beni

Ol cefâ vü cevri bî-pâyâne söylen söylesün

Derd-i aşkı gayrdan sorman ne bilsün çekmeyen

Ânı yine âşık-ı nâlâne söylen söylesün

Hâr-ı zahmında neler çekdüğümü gül-zârda

Bağ-bân-ı bülbül-i giryâne söylen söylesün

Baaki’yâ dil durmasun güftâra tâkat kalmadı

Vaktıdır ol husrev-i devrâne söylen söylesün

Günümüz Türkçesiyle:

1-Sevgili söylemez olmuş, bana küsmüş. Ona söyleyin de benimle konuşsun. O şanı yüce sevgiliye söyleyin ki ben ona ne yaptım, söylesin.

2-Naz edip de konuşmaya başlamazsa beni öldürür. O cefasına sınır olmayan sevgiliye söyleyin de benimle konuşsun.

3-Aşk derdini başkasından sormayın. Çekmeyen bunu nereden bilsin.Siz aşk derdini yine inleyen âşığa sorun da o size anlatsın.

4-Gül bahçesinde, diken yarasında neler çektiğimi ağlayan bülbülün bahçıvanına söyleyin de o size anlatsın.

5-Ey Bâkî! Zamanın güzellik sulatanına söyleyin benim konuşmaya gücüm kalmadı. Artık vaktidir, söyleyin de durmasın o konuşsun.

 Bâki Hayatı 

Baki Divanı

Baki Şiirleri