Subha dek nâlânam iy hurşîd-ruh sen mâhdan
1. Subha dek nâlânam iy hurşîd-ruh sen mâhdan
Niçe bir feryâd idem korkmaz mısın Allah’dan
2. Zülfi zencîrin uzatmaz gör niçe ser-fitnedürdivanguzeli
Açılup, Mecnûn olan diller çıkadur çâhdan
3. Nâlesinden âşıkun yâ Rab niçe handân olur
Âh elünden ol sitem-kârun kayurmaz âhdan
4. Kapuna varmağa kuyun itlerinden korkaram
Ben gedâ bu hirmeti umar mıdum sen şâhdan
5. Hâk-i pâyine yüzün bir kerre sürsen Adliyâ
Boşuna devlet yiterdi sana ol Allâh’dan
1. Ey güneş yanaklı sen aydan (senin gibi ay yüzlü güzel yüzünden) sabaha kadar ağlıyorum.
Daha ne kadar feryat edeyim. Allâh’tan korkmaz mısın?
2 Saçının zincirini uzatmaz. Anla ne kadar fitnenin başıdır.
Açılırsa mecnûn olan (deli olan) gönüller zindandan çıkar.
3. Yâ Rabbi (o sevgili) âşığın nâlesinden ne zamana kadar gülecektir?
O sitem yapıcının elinden âh, âhtan hiç korkmaz.
4. Mahallenin itlerinden senin kapına gelmeye korkuyorum.
Ben dilenci sen şahtan bu yasağı umar mıydın?
5. Ey Adlî, onun ayağının toprağına bir kere yüzünü sürsen, sana o,
Allah’tan, başına devlet olarak (ömür boyu) yeterdi.
