Aşk ile viran iden gönlini ma'mûr istemez

Aşk ile viran iden gönlini ma'mûr istemez

Aşk ile viran iden gönlini ma'mûr istemez
Hâtırın mahzûn iden bir lahza mesrur istemez

Hâk-sâr olup hevâ ile gubâr olan gönül 
Hâk-i râh-ı yârdan bir dem özin dûr istemez

Hoş gören âkil fena tavrını şöhret gözlemez 
Künc-i uzlet isteyen kendüyi meşhur istemez

La'l-i nâba meyi kılmaz bağrını pür-hûn iden 
Dâmenin pür-eşk iden lü'lü-yi menşur istemez

Aşk nakdi bir hazînedür ana yokdur zeval 
Mâlik olan ‘Avniyâ bir gence gencûr istemez

Vezni: fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün 

Günümüz Türkçesi

1-Gönlünü aşkla viran eden, (bir daha onun) mamur (olduğunu)istemez.

2-Sana karşı beslediği hevesler yüzünden topraklara karışıp toz misalioradan oraya savrulmakta olan gönül, bir an olsun kendini sevgilinin yolununtoprağından uzak düşünemez, oradan ayrılamaz.

3-Aşkı yüzünden fena hallerini (veya acılar içinde yok olmayı) hoşgören akıllı kişi, bu aşk ile şöhret kazanma yollarını aramaz. Tıpkı sevgili ile başbaşalığın yaşandığı uzlet (inziva) köşesini isteyen kişinin, kendisini dillere destan etmek istememesi gibi!

4-Bağrını kan ile doldurmuş (yani aşkı yüzünden bağrına kan oturmuş)kişi, kan kırmızısı saf içki gibi olan dudağa meyletmez. Eteğini inci gibi gözyaşlarıyla dolduran kişinin de zaten dizi dizi inci istemez

5-Ey Avnî! Aşk, yok olmayan gerçek bir hazinedir. Ona sahip olan kişi, dünyada nice kıymetli hazinelere sahip bir hazinedar olmayı istemez.

 Avni Fatih Sultan Mehmet Hayatı Şairliği

Fatih Sultan Mehmet Avni Divanı ve Edebi Kişİliği

Fatih Sultan Mehmet ve Anekdotları