FATİH SULTAN MEHMET
 
1 Bir güneş yüzlü melek gördüm ki âlem mâhıdur
Ol kara sünbülleri âşıklarınuñ âhıdur
 
Bir güneş yüzlü melek gördüm kicihan onun ayıdır. O karasümbülleri (saç değil) âşıklarınınahıdır.
 
2 Kareler geymiş meh-i tâbân gibi ol sevr-i nâz
Mülk-i Efrengüñ meger kim hüsn içinde şâhıdur
 
O nazlı servi parıldayan bir ay gibikaralar giymiş, sanki güzellikteFrenk ülkesinin padişahıdır.
 
3 ‘Ukde-i zünnârına her kimse kim dil baglamaz
Ehl-i îmân olmaz ol âşıklaruñ güm râhıdur
 
Zünnarının düğümüne gönül bağlamayan kimse iman ehli olamaz; o, âşıkların yoldan çıkmışıdır.
 
4 Gamzesi öldürdügine lebleri cânlar virür
Var ise ol rûh-bahşuñ dîn-i Îsâ râhıdur
 
Gamzesinin öldürdüğüne dudakları canlar verir. Galiba o can bahşedicinin yolu İsa’nın dinidir.
 
5 ‘Avniyâ kılma gümân kim saña râm ola nigâr
Sen Sitanbul şâhısın ol Kalatanuñ şâhıdur
 
Ey Avnî! Sevgilinin sana ram olacağını sanma. Sen İstanbul padişahısın, o Galata’nın şahıdır.