Gazel

( Hürrem Sultana yazdığı şiir ) 

Celîs-i halvetüm vârum habîbüm mâh-ı tâbânum

Enîsüm mahremüm vârum güzeller şâhı sultânum

Hayâtum hâsılum ömrüm şarâbı Kevserüm Adnum

Bahârum behçetüm rûzum nigârum verdihandânum

Neşâtum işretüm bezmüm çerâğum neyyirüm şem’üm

Turunç u nâr u nârencüm benüm şem’-i şebîstânum

Nebâtum sükkerüm gencüm cihan içinde bî-rencüm

Azîzüm Yûsuf ’um vârum gönül Mısr’mdaki hânum

Stanbul’um Karaman’um diyâr-ı mülket-i Rûm’um

Bedahşân’um ve Kıpçağ’um ve Bağdad’um Horasânum

Saçı vâvum kaşı yâyum gözi pür-fitne bîmârum

Ölürsem boynuna kanun meded hey nâ-müselmânum

Kapunda çünki meddâhum seni medh ederüm dâyim

Yürekpür-gam gözüm pür-nem Muhibbî’yem vü hoş hâlüm

Günümüz Türkçesiyle:

1.Yalnızlık köşesindeki arkadaşım, efendim, sevgilim, parlak ayım,dostum; sırdaşım, sahibim, güzeller şâhı sultânım.

2.Hayâtım, her şeyim, ömrüm, Kevser şarabım, cennetim, baharım, güzelim, gündüzüm, sevgilim, gülen gülüm.

3.Sevincim, sevgim, sohbet ve muhabbet meclisim, kandilim, nurum, mumum, mandalinam, nârım, portakalım, benim yatak odamın mumu.

4.Yeşilliğim, şekerim, hazinem, dünya içinde biricik dertsizim, azizim, Yûsuf um, efendim, gönül Mısr’ındaki hânım.

5.İstanbul’um, Karaman’ım, Osman ülkesinde memleketlerim, Bedahşan’ım, ve Kıpçağım ve Bağdâd’ım, Horasan’ım.

6.Saçı vayım, kaşı yayım, gözü hasta ve ortalığı kanştıranım, ölürsem kanım boynuna olsun, hey kâfir sevgilim, yardım et.

7. Çünkü kapında mübalağa ile övenim, seni her zaman överim, yüreğim kederli, gözüm yaşlı, Muhibbî’yim ve hâlimden hoşnudum.