Derdim nice bir sînede pinhân iderim ben
Derdim nice bir sînede pinhân iderim ben
Bir âh ile bu âlemi vîrân iderim ben
Âh ile komam dilleri zülfünde huzûra
Cem’iyyet-i ağyârı perişân iderim ben
Cemi’yyet-i ağyârı ger itmezse perîşân
Çarh-i feleği aksine gerdân iderim ben
Yâr olmayıcak zehr-i sitemidr bana bâde
Bilmem nice def ’-i gam-ı hicrân iderim ben
Gûyâ ki olur dîdelerim ma’den-i yâkut
Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân iderim ben
Bu hâl ile âvârelik el virse bana ger
Baştan başa dünyâyı gül-istân iderim ben
Nef ’î gibi yârâna dimem dahi nazîre
Yâ bu gazeli zîver-i dîvân iderim ben
Günümüz Türkçesi
1-Ben derdimi kalbimde daha ne kadar saklayabilirim? Bu dünyayı bir âh ile yıkar yakarım ben.
2-Âh ederek gönülleri senin zülfünde rahat içinde bırakmam. Rakiplerimin hepsini perişan eder, dağıtırım ben.
3-Bu hal böyle gider de şayet sevgilinin çevresinde toplanan rakipler topluluğunu dağıtmazsa o feleğin çarkını tersine çeviririm ben.
4-Sevgili yanımda olmayınca şarap bana zulüm nehri olur. Şarap zehir olunca bilmem ayrılık üzüntüsünü nasıl gideririm ben.
5-Sanki gözlerim bir yakut madeni olur. Her ne zaman ki sevgilinin dudağını anarım ben.
6-Şayet bu hal ile avarelik bana fırsat verirse dünyayı baştanbaşa gül bahçesi ederim ben.
7-Nef’i gibi dostların şiirlerine de nazire söylemem, ya da söylersem bu gazelin divanının süsü ederim ben.
Nefi Hayatı Edebi Kişiliği Eserleri
Nefi Seçkin Şiirleri Gazel ve Kasideleri
