Dil hastelerün bilmedi sıhhat neye dirler
GAZEL
_ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
Mef’ûlü/ mefâ’îlü/ mefâ’îlü/ fa’ûlün
Dilhastelerün bilmedi sıhhat neye dirler
Dârû-yı ifâkatle ‘inâyet neye dirler
Sertâbekadem gül gibi ol gûş-ı hakîkat
Bülbülden işit nâliş-i hasret neye dirler
Hem sînesi pürdâğ u hem âvâzesi muhrik
Neyden bilinür sûz-ı muhabbet neye dirler
Bir sâgar ile yapdı hemân pîr-i harâbât
Gösterdi bugün şeyhe kerâmet neye dirler
Ma’lûm oluyor nokta-yı mevhûm-ı femünden
Gülgonca-yı gülzâr-ı letâfet neye dirler
Tâ olmaya zehrâbeceş-i firkatün ‘âşık
Derk eyleyemez lezzet-i vuslat neye dirler
Sûretde eger Râgıb’uz ammâ ki cihâna
Fehm eylemedük ma’ni-yi rağbet neye dirler
Günümüz Türkçesiyle:
1-Gönlü hasta (âşıkların) sağlık neye derler, lütuf ile iyileşme ilâcı nedir bilmelidir.
2-Baştan ayağa kadar gül gibi gerçeğin kulağı ol da, hasret feryadı neye derler bülbülden işit.
3-Aşkın yakıcılığının ne olduğu neyden bilinir (çünkü), hem göğsü dağla
(yarayla) doludur, hem de sesi yanıktır.
4-Meyhanenin pîri bir kadehle hemen (gönlümü) yaptı, şeyhe bugün keramet neye derler gösterdi.
5-Letafet bahçesinin gül goncası neye derler, ağzının gizli noktasından bilinir. Âşık, ayrılığının zehirini içmedikçe, vuslat lezzeti neye derler anlayamaz.
6-Görünüşte Ragıp isek de, dünyaya rağbetin anlam, nedir, anlamadık gitti.
