Halkın iki çeşmi reşehât-ı nem içindir

GAZEL

Halkın iki çeşmi reşehât-ı nem içindir

Mihnetkede-i kevn ü mekân matem içindir

Çıkmış kimi eflâke kimi yerlere geçmiş

Arzîn ü semâvât benî Âdem içindir

Biz cûy-î hurûşân-ı beyâbân-ı firakız

Taşlarla döğündüklerimiz bir yem içindir

Her dem ki biz Allah deyip secde-güzârız

Dîdârına mahrem olacak bir dem içindir

Avnî bana lâzım mı tesellâ-yı zamâne

Zîrâ ki dil ü cân u vücûdum gam içindir

Günümüz Türkçesiyle:

1- İnsanların iki gözü, göz yaşı akıtmak için; bir eziyet yeri olan bu

dünya ise yas tutmak içindir. (Onun için yaratılmıştır.)

2- Yerler ve gökler insanoğlu içindir. (Bu yüzden) Kimi göklere çıkmış,

kimisi de yerin dibine geçmiştir.

3- Biz ayrılık çölünün coşan ırmağıyız. Taşlara çarpa çarpa akmamız,

bir denize ulaşmak içindir.

4- Her zaman “Allah” diyerek secde edişimiz, senin yüzünü bir an bir

an görebilmek içindir.

5- Avnî, bana zamanın avutması lâzım değildir. Çünkü gönül, can ve

vücudum gam (çekmek) için yaratılmıştır.

Yenişehirli Avni Hayatı

Divanı

Miratı Cünun