Kasîde-i Hurûf-ı Be-Tarîk-i Meşâ’ire

Kasîde-i Hurûf-ı Be-Tarîk-i Meşâ’ire

 [Mef’ûlü Mefâ’îlü Mefâ’îlü Fe’ûl

 · − − / · − − · / · − − · / · −

Mefâ’îlü Mefâ’îlü Mefâ’îlü Fe’ûl

 · − − · / · − − · / · − − · / · −

 Fe’ilâtün Fe’ilâtün Fe’ilâtün Fe’ilün]

 · · − − / · · − − / · · − − / · · −

1 Elif- Allâh adın añ cümle umûruñda dilâ

 Tâ ki her tutduguñ işüñ soñı olmaya hebâ

 Be- Berî ol yüri dünyâ hevesinden cümle

 Gam u endûh u melâlet saña yörenmeye tâ

 Te- Ta’âllâh o Hâlıkdur o zürriyet içün

 Cümle mahlûkı yaratdı zeker-ile ünsâ

28

 Se- Sevâbıyla kişi magfiret ister Hakdan

 N’ola zenb ehli olanlar dahı ‘afv itse recâ

5 Cîm- Cîrânuñ-ıla hoşca diril kim ölicek

 Nûr olub kabrüñ içi berk ura çün şems-i duhâ

 Ha- Hayatında sehâdur kişiye lâzım olan

 Çün behiştî olısar âhiri her ehl-i sehâ

 Hı- Hıyânetle dirilme sakın ahbâbuñla

 Diler-iseñ ki nasîb ola saña râh-ı hüdâ

 Dâl- Dâyim olagör zikr-i Hudâya meşgûl

 Ko hevâ vü hevesi nefsüñe idüb îzâ

 Zal- Zâkir ola her kim dün ü gün Mevlâyı

 Bulur ol iki cihânda hasenât-ı küberâ

10 Re - Riyâset hevesin eyleme dünyâda yüri

 Çünki yeksân olısar bay u gedâ rûz-ı cezâ

 Ze- Zevâl ol kişinüñ başuna kim ‘ömri güni

 Hırs-ı dünyâyıla gafletde geçe subh u mesâ

 Sîn- Sîni kişinüñ dûzah olısar ya behişt

 Münkir olmaz aña îmânı olanlar hâşâ

Şîn-Şîrîn sühen olmak kişi şefkatdendür

Şefkat îmândan o hod rûha merâm-ı aksâ

 Sâd- Sâbir olur âlâm u gumûm-ı dehre

 Kimde kim cân-ıla dilden ola teslîm ü rızâ

15 Dâd- Dârib ola her kim seg-i nefsin insâf

 Cîfe dünyâya harîs oluban itdükce hatâ

 Tı- Tıfıllar gibi ârâyişine dünyânuñ

 Olma mâyil ki;ölicek olısar ol saña lezâ

 Zı- Zılâl-i şecer-i Tûbâda rûz-ı mahşer

 Müstezill olmagı Hakdan kılagör istid’â

 ‘Ayn- ‘Aynında degüldür hele merd-i Hakkuñ

 Halk-ı dünyâ içün itdükleri şol ceng ü vegâ

 Gayn- Gayrıya göñül virmez o Mevlâyı koyub

 ‘Aşk-ı Mevlâyıla şol kimsede kim ola safâ

29

20 Fe- Fenâ virür özine ola ol kim ‘âkil

 Yokdurur çünki görür mülk-i cihân içre bekâ

 Kâf- Kara yer olısar yerüñ âhir ölicek

 Anda hâlüñ nice;olur anı añub eyle bükâ

 Kâf- Kârı kişinüñ zikr gerekdür dün ü gün

 Ki virür zikr-i İlâh âyîne-yi kalbe cilâ

 Lâm- Lâyık budurur ‘abde ki ism-i Ma’bûd

 Dilde zikri ola dâyim ola virdi esmâ

 Mîm-Mîzân u sırât-ıla behişt ü dûzah

 Hakdurur dahı ne kim didi resûl âmennâ

25 Nûn- Nûr-ıla tola merkadi mü’min olanuñ

 Murg-ı rûhına hem uçmak ola anuñ me’vâ

 Vâv- Vây aña ki Nazmî gibi gümrâh ola âh

 Eyle yâ Rabb dalâletden o gümrâhı rehâ

 He- Hevâ vü hevesi ko ölümüñ añ ölümüñ

 Gâfil olmaz dün ü gün andan o kim ‘âkil ola

 Lâmelif- Lâ dimez ol kim ola ehl-i tevhîd

 Emr-i Hak kavl-i Resûl olana bî-reyb ü riyâ

 Ye - Yalandur sakın aldanma bu dünyâya sakın

 Gerçek olaydı ya fânî mi olurdı dünyâ

Yrd. Doç. Dr. Sibel ÜST, EDİRNELİ NAZMÎ DÎVÂNI (İNCELEME-METİN) T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI, 2012 www.kulturturizm.gov.tr

Edirneli Nazmi Hayatı

Pend-i Attâr Tercümesi

Mecma'un-Nezâ'ir'i

Divanı ve Türki Basit