Murabba

Murabba’

[Mef’ûlü Mefâ’îlü Mefâ’îlü Mefâ’îl]

− − · / · − − · / · − − · / · − −

 -I-

 Hîç olmaz o kim hem-dem ola ‘âşıka ma’şûk

 Ma’nâdâ olur özge belâ ‘âşıka ma’şûk

 Kılmaz ebedî mihr ü vefâ ‘âşıka ma’şûk

 Her gâh ider cevr ü cefâ ‘âşıka ma’şûk

 -II-

 ‘Âşık çeker envâ’-ı gamı bârını her bâr

 Ammâ ki niçe niçe vefâsın görür agyâr

 Olmaz ebedî ‘âşıkına hem-dem olub yâr

 Her gâh ider cevr ü cefâ ‘âşıka ma’şûk

 -III-

 Agyârla her gâh olur âh ki hem-dem

 Agyâr eyler niçe ‘âlem dahı hem dem

 Turmaz getürür ‘âşıkınuñ hâtırına gam

 Her gâh ider cevr ü cefâ ‘âşıka ma’şûk

 -IV-

 Her gâh olur âh berî mihr ü vefâdan

 Olmaz dahı hâli dün ü gün cevr ü cefâdan

 Hazz almaz ebed ‘âşıkla zevk ü safâdan

 Her gâh ider cevr ü cefâ ‘âşıka ma’şûk

 -V

Ne deñlü niyâz eylerse ‘âşık-ı miskîn

 Arturur aña nâzını ma’şûk nigârın

 Nazmî budurur hâl hemîn böyle âyîn

 Her gâh ider cevr ü cefâ ‘âşıka ma’şûk

Yrd. Doç. Dr. Sibel ÜST, EDİRNELİ NAZMÎ DÎVÂNI (İNCELEME-METİN) T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI, 2012 www.kulturturizm.gov.tr

Edirneli Nazmi Hayatı

Pend-i Attâr Tercümesi

Mecma'un-Nezâ'ir'i

Divanı ve Türki Basit