KategorilerŞİİRİSTANNeşâti ŞiirleriŞevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz

Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz

27.11.2021

 

Gazel

1.Şevkuz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânuz

 Hûnuz ki dil-i gonçe-i hamrâda nihânuz

2.Biz cism-i nizâr üzre döküp dâne-i eşki

 Çün rişte-i cân gevher-i ma’nâda nihânuz

3.Olsak no'la bî-nâm u nişân şöhre-i âlem

 Biz dil gibi bir turfa mu’ammâda nihânuz

4.Mahrem yine her hâlümüze bâd-ı sabâdur

 Dâ’im şiken-i zülf-i dil-ârâda nihânuz

5.Hem gül gibi rengînî-yi ma’nâyıla zâhir

 Hem neş’e gibi hâlet-i sahbâda nihânuz

6.Geh hâme gibi şekve-tırâz-ı gam-ı ışkuz

 Geh nâle gibi hâme-i şekvâda nihânuz

7.İtdük o kadar ref’-i ta’ayyün ki Neşâtî

 Âyîne-i pür-tâb-ı mücellâda nihânuz

(Kaplan, 1996)

Günümüz Türkçesi

  1. Çılgın bülbülün şakıyışında gizli olan şevkiz; kırmızı goncanın gönlünde gizli olan kanız.

  2. Zayıflıktan incecik olmuş bedenimiz üzerine gözyaşı damlalarını dökerek can ipliği gibi mana incisinde gizliyiz.

  3. Namsız ve nişansız olarak âlemde şöhret bulsak buna şaşılır mı? Biz gönül gibi acayip bir muammada gizliyiz.

  4. Daima sevgilinin saçının kıvrımlarında gizli olduğumuzdan yine her halimize mahrem olan saba rüzgârıdır.

  5. Hem gül gibi mana renkliliğiyle görünür haldeyiz, hem neşe gibi şarabın (verdiği sarhoşluk) halinde gizliyiz.

  6. Bazen kalem gibi aşk gamının şikâyet donatıcısıyız. Bazen inleyiş gibi şikâyet kaleminde gizliyiz.

  7. Neşâtî! Görünürlülüğü o kadar ortadan kaldırdık ki cilalanmış parlak aynada gizliyiz.

Neşâti Şiirleri

Neşati Divanı

Neşati Hayatı

Yorum yapmak için lütfenKayıt Olunya da