Yanumdan bir dem eksilmez gam u derd ü belâ hergiz

Gazel I

1. Yanumdan bir dem eksilmez gam u derd ü belâ hergiz

 Bulınmaz derd-i ‘ışk-ıla benüm tek mübtela hergiz

2. Hezârân cevr ider zülf[i] kılınuñ her bir[i] câna

 Velî bir mû kadar kılmaz baña mihr ü vefâ hergiz

3. Vefâmı ‘ışk yolında İlâhî bîş-ter eyle

 Bilürem itmedi itmez o meh terk-i cefâ hergiz

4. Ser-i kûyına vardukça yüzini dönderür benden

 Dirîg ol seng-dil itmez benümle merhâbâ hergiz

5. Muhibbî râh-ı ‘ışk içre egerçi pây-mâl oldı

Gam-ı ‘ışkından olmasun dil ü cânum cüdâ hergiz

(Yavuz vd,  2014)

Günümüz Türkçesi [1]

1. Gam, dert ve belâ yanımdan bir an bile asla eksilmez. Aşk derdiyle benim gibi bir müptela asla bulunmaz.

2. Saçı kıllarının her biri cana binlerce eziyet eder. Fakat (o sevgili) bana bir kıl kadar bile asla acıma ve vefa göstermez.

3. Allah’ım! Aşk yolundaki vefamı artır. Biliyorum, o ay (yüzlü sevgili) asla cefayı terk etmedi, etmez.

4. Mahallesinin başına vardığımda yüzünü benden çevirir. Yazık ki o taş kalpli benimle asla merhaba etmez.

5. Gerçi Muhibbî aşk yolunda ayaklar altında kaldı (ama yine de) gönlüm ve canım onun aşkının gamından asla ayrı kalmasın

[1] http://acikerisim.artuklu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/20.500.12514/256/1%20-%20Eski%20T%C3%BCrk%20Edebiyat%C4%B1.

SİTEMİZDE KANUNİ İLE İLGİLİ LİNKLER 

Kanûnî Sultan Süleyman ( Muhibbi ) Hayatı Edebi Yönü
Kanuni Muhibbi Türkçe Divan
Kanuni Muhibbi Farsça Divanı ve Mektupları
 Kanuni Sultan Süleyman Muhibbi Şiirlerinden Seçmeler
 Kanûnî Sultan Süleyman Muhibbî Hayatı Edebi Yönü
Kanuni Sultan Süleyman İle İlgili Anektodlar
Kanuni Sultan Süleyman'ın Belgrat Kadısına fermanı
Kanuni Sultan Süleyman'ın Kral Fransuva'ya dans hakkındaki fermanı
 KANUNİ SULTAN SÜLEYMAN'IN İNANILMAZ RÜYASI
Kanuni Sultan Süleyman'ın Rodos Şövalyesi L'ısle-Adam'a fermanı
 Kanuni Sultan Süleyman'ın Selanik Gümrük Kanunnamesi
Kanuni Sultan Süleyman'ın Semendire Sancakbeyi Gazi Bali Bey'e mektubu
Kanuni Sultan Süleyman'ın Şarlken'e fermanı
Kanuni Sultan Süleyman'ın Trablusgarp Beyi Turgut Reis'e gönderdiği bir ferman
Kanuni Sultan Süleyman'ın Turgut Reis'e gönderdiği bir ferman