Zihî safa diyecek âlemin nesin gördük

21.03.2016

Gazel / Nesin Gördük

Zihî safa diyecek âlemin nesin gördük
Sitemden özge dahî hem-demin nesin gördük

Humarı derd-i ser ü neşvesi bükâ-engiz
Bu bezm-gâhda câm-ı Cem'in nesin gördük

Nişân-ı tîr-i sitem olduğundan özge meğer
Derûn-i sinede dâğ-ı gamın nesin gördük

Hemîşe hâl-i ruhun dâmeniyle setr eyler
Biz ol dü zülf-i ham-ender-hamın nesin gördük

Neşâtiyâ keder-i keşf-i râzdan gayrı
Akan bu dîde-i terden demin nesin gördük

Günümüz Türkçesiyle:

1-Biz bu dünyanın “safalı, hoş” diyecek neyini gördük.Birlikte

olduklarımızdan sitemden, eziyetten, haksızlıktan başka nelerini gördük?

2-Mahmurluğu sıkıntısı ve keyfi de gözyaşı döktürücü, ağlatıcı olan bu

eğlence yerinde Cem’in kadehinin nesini gördük.

3-Zulüm okunun hedefi olmanın dışında sinenin içinde gam yarasının

nesini gördük.

4-Yanağındaki benini her zaman eteğiyle örtüp gizler. Biz o büklüm

büklüm iki zülfün nesini gördük?

5-Ey Neşâtî! Gizli şeyler bulmanın üzüntüsünden başka durmadan

ağlayan bu nemli gözde kandan başka ne gördük.