Günümüz Türkçesiyle:
1-Biz bu dünyanın “safalı, hoş” diyecek neyini gördük.Birlikte
olduklarımızdan sitemden, eziyetten, haksızlıktan başka nelerini gördük?
2-Mahmurluğu sıkıntısı ve keyfi de gözyaşı döktürücü, ağlatıcı olan bu
eğlence yerinde Cem’in kadehinin nesini gördük.
3-Zulüm okunun hedefi olmanın dışında sinenin içinde gam yarasının
nesini gördük.
4-Yanağındaki benini her zaman eteğiyle örtüp gizler. Biz o büklüm
büklüm iki zülfün nesini gördük?
5-Ey Neşâtî! Gizli şeyler bulmanın üzüntüsünden başka durmadan
ağlayan bu nemli gözde kandan başka ne gördük.