Gözlerün fitnede ebrûn ile enbâz mı ki

Dil asılmağa iver zülfüne canbâz mı ki

Bizi kahr eyledüğin lûtfuna âgâz mı ki

Neyi ki şîve mi ki cevr mi ki nâz mı ki

 

 

Dili sayd etmede âlem bilür üstâdlığun

K'ey sakun âleme yayılmaya bîdâdlığun

Bilmezem sırrı nedür bilmiş iken yâdlığun

Neyi ki şîve mi ki üzmek mi ki mi ki nâz mı ki

 

(Gönül avlamada âlem bilir ustalığınıİyice sakın zalimliğin âleme yayılmasın

Seninle biliş iken yabancılık göstermenin sırrı nedir N’ola ki, işve mi ki, üzmek mi ki, naz mı ki)

 

Dil nedür nesne mi var aşk odınâ yakmadığun

Aşk zencîrine gerden mi kodun takmadığun

Beni gördükde yüzin döndürüben bakmadığun

Neyi ki şîve mi ki cevr mi ki nâz mı ki

 

(Gönül nedir, nesne mi var aşk ateşine yakmadığınAşk zincirine gerdan mı bıraktın takmadığın

Beni görünce yüzün döndürüpte bakmadığınN’ola ki, işve mi ki, üzmek mi ki, naz mı ki)

 

Bu Selîmî kuluna cevri revân eyledügin

Bunca sıdkın reh-i aşkında yalan eyledügin

Yüzünî gösterüben sonra nihân eyledügin

Neyi ki şîve mi ki cevr mi ki nâz mı ki

 

(Bu Selîmî kuluna üzüntüyü yol eylediğinAşkın yolundaki bunca doğruyu yalanladığın

Yüzün gösterip sonra gizlediğinN’ola ki, işve mi ki, üzmek mi ki, naz mı ki)

 

YAVUZ SULTAN SELİM’İN DÎVÂNINDA OLMAYAN FARSÇA ŞİİRLERİ
PROF. DR. A. NACİ TOKMAK