Perişan Halin Oldum Murabba

19.03.2016

Perişan Halin Oldum (murabba)

Perişan halin oldum sormadın hal-i perişanım
Gamından derde düştüm kılmadın tedbir-i dermanım
Ne dersin rüzgarım böyle mi geçsin güzel hanım
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Esir-i dam-ı aşkın olalı senden vefa görmem
Seni her kanda görsem ehl-i derde aşina görmem
Vefa vü aşinalık resmini senden reva görmem
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Değer her dem vefasız çerh yayından bana bin ok
Kime şerh eyleyem kim mihnet ü enduh u derdim çok
Sana kaldı mürüvvet senden özge hiç kimsem yok
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Gözümden dembedem bağrım ezip yaşım gibi gitme
Seni terk eylemezem çün ben beni sen dahi terk eyleme
İgen hem zalim olma ben gibi mazlumu incitme
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Katı gönlün neden bu zulm ile bidade ragıbtır
Güzeller sen tegi olmaz cefa senden vaciptir
Senin tek nazenine nazenin işler münasiptir
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Nazar kılmazsan ehl-i derd gözden akıdan seyle
Yamanlıktır işin uşşak ile yahşı mıdır böyle
Gel ALLAH (c.c.)'ı seversen bendene cevr eyleme lutf eyle
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Fuzuli şive-i ihsanın ister bir gedayındır
Dirildikçe seg-i kuyun ölende hak-i payındır
Gerek öldür gerek ko hükm hükmün ray rayındır
Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım

Günümüz Türkçesiyle:

1-Senin yüzünden acınacak bir insan oldum. Sen bu halimin sebebinisormadın. Senin üzüntünden derde düştüm, derdime derman bulmadın.Zamanım hep böyle mi geçsin? Ne dersin güzel han’ım, gözüm, canımefendim, sevdiğim, devletli sultanım.

2-Aşkının esiri olduğumdan beri senden vefa görmedim, seni her neredegörsem dertlilere yakınlık gösterdiğini görmedim. Aslında aşıklara vefa veyakınlık göstermeni de sana yakıştıramam. Gözüm, canım efendim, sevdiğim,devletli sultanım.

3-Vefasız feleğin yayından her an bana bir ok değer. Üzüntüm, derdim okadar çok ki, kime açılıp anlatayım? İnsanlık, iyilik artık sana kaldı, sendenbaşka kimsem yok, Gözüm, canım efendim, sevdiğim, devletli sultanım.

4-Durmadan yüreğimi yaralayarak akan gözyaşlarım gibi gitme, mademben seni bırakmıyorum, sen de beni bırakıp gitme, sakın çok zalim olup benimgibi bir zavallıyı incitme, Gözüm, canım efendim, sevdiğim, devletli sultanım.

5-Merhametsiz yüreğin neden bu zulme böylesine isteklidir? Güzellersenin gibi acımasız olmaz, cefa etmek neden gerekli olsun ki, Senin gibinazlı, latif bir güzele cefa değil güzel işler uygundur, Gözüm, canım efendim,sevdiğim, devletli sultanım.

6-Dertlilerin gözlerinden sel gibi akıttıkları yaşlara aldırmıyorsun; işinseni sevenlere kötülük etmek, böyle davranmak sence iyi mi? Gel Allah’ınıseversen, kuluna eziyet etme, biraz iyilik göster. Gözüm, canım efendim,sevdiğim, devletli sultanım.

7-Fuzuli, senin lutfunu isteyen bir dilencidir. Yaşadığı sürece kapınınyerin köpeğidir, öldüğünde basıp geçtiğin ayağının toprağıdır. İster öldür isteryaşat, hüküm senin hükmün, fikir senin fikrindir. Gözüm, canım efendim,sevdiğim, devletli sultanım.