Tût-i mu‘cize-gûyem ne desem lâf değil
Gazel
Tût-i mu‘cize-gûyem ne desem lâf değil
Çerh ile söyleşemem âyinesi sâf değil
Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmıyana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Yine endîşe bilür kadr-i dür-i güftârım
Rûz-gâr ise denî dehr ise, sarrâf değil
Girdi miftâh-i der-i genc-i ma‘ânî elime
‘Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil
Levh-i Mahfûz-i sühandir dil-i pâk-i Nef ’i
Tab‘-i yâran gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Günümüz Türkçesi
1-Mucize gibi sözler söyleyen bir papağanım. Sözlerimin hiç birisi boş değildir. Buna rağmen felek ile söyleşemem, çünkü onun içi saf, temiz değil.
2-Gönlü temiz olmayana gönül aramıdır diyemem. Gönül insanlarının birbirlerini bilmemeleri insafsızlık olur.
3-Devir alçak ise, dünya sarraf değil ise ne çıkar? İnci gibi sözlerimin değerini yine fikir ehli insanlar anlar.
4-Anlamlar hazinesinin kapısının anahtarı elime geçti. Bu yüzden âleme bol bol inci saçsam israf etmiş sayılmam.
5-Nefi’nin temiz gönlü, şiirin Levh-i Mahfuz’udur. Dostların huyu gibi kitapçı dükancığı değil.
Nefi Hayatı Edebi Kişiliği Eserleri
Nefi Seçkin Şiirleri Gazel ve Kasideleri
Nefi Divanı ve Seçilmiş Şiirleri
Nefi’yi idama götürmesi muhtemel şiiri
